双鋼琴嘉年華會

基本資料

你可知道當你在伴奏一首鋼琴協奏曲時，你在彈的音符只是樂隊中的一大半而已嗎?因為你能用十個手按到的鍵是不可能將一個交響樂團中眾多樂器彈將出來，更不必提它們所表現的音色了。 很久以前了，當我還在音樂院求學時，羅馬沿河邊上有許多舊書攤，同學們許多次都約著前去找古舊的琴譜，許多都已絕版的。記得有一次找到到一本貝多芬的交響樂全集，厚厚的抱著回學校，一到琴間，立即坐下來彈將起來，好像是第六交響曲，正當彈得興高采烈時，我鋼琴老師Dante Alderighi (當代著名的作曲家)推門進來，「繼續、繼續」邊說邊坐下來，在旁邊的另一架琴上跟著彈起來。約莫到發展都將完時，他說有一和聲不記得，就停下來了。此處我要強調的是:他彈的部份不論音符，或音域、或表情，與我譜上是完全不同的!他接著告訴我一些關於鋼琴與樂團的不易相比，雖具有八十多個鍵，如果要把整個意思做得完善，可能再得加另一架琴。這不免也使我想起一九四○年代的一些音樂老師們，他們不只懂得音樂的一環，理論作曲歌劇、室內樂等等亦皆的是十 選曲子又是這樣的劃時代(當初一九四○我們可以找到的譜子，除了交響樂改編的雙鋼琴外，大不了有些Brahms和 Schumann的東西)這五對鋼琴家邊的作品是又豈只於描繪各種樂器，它們代表著生活的一部份，經過他們的創作，音樂早已與生活融合為一體了!C.D.等的文明蹟象固然有助於學習，卻怎可與自身去彈來比呢?一且身踐，即成為不斷的智慧泉淵。正如讀一篇絕作如「桃花源」如今是要把你帶入仙境，讓你親身去體會它吧! 製作人 吳李札

Chen Chang Chen Chang was born in 1966 in Taipei. At the age of 7 she began study piano with her mother and later studied under Shen Yi-Mei, Chen Pen-An, Francis Wu, and Liu Su-Mei. In 1981 she went to France to study under Professors Pierre Sancan and Mau-rice Bourgue. In 1984 she graduated with 1st prizes in .chamber music and piano performance. In 1986 she took part in the Marguerite Long-Jacques Thibaud in Paris and won the Prix Special du Jury "Alex de Vries", and was invited to perform in the festival in Antwerpen, Belgium. In 1987 she gained the "Diplome Su-perieur de conertiste de Piano." In 1988 Georges Cziffra invited her to give recitals in Chapelle Royale de Senlis, Paris. In August, 1989, she participated in the Robert Casadesus 8th International Piano Competition and won the "Prix de la SACEM pour la meilleur interpretation de la musique francaise du 20eme Siecle". Since 1988 she taught at the Vanves, Paris. Currently she is on the faculty of the Music Department, National Normal University. Lin Han-Luan Lin Han-Luan started her lesson at 4 with Wu Shehling. Later she studied un-der Bobby Wang， Lin Yun-Ling, We Yi-Man and graduated from the Kung Jen Elementary and Junior School at the top of her class. In 1977 she won KHS scholarship. In the same year she was admitted to the National Academy of Arts and studied under Francis Wu. While in school she toured around Tai-wan with the chamber orchestra of the National Academy of Arts. Also she won the concerto competiton of the school and was invited to perform with the orchestra of the school. In 1982 she graduated at the top of piano class and was awarded Madam Chang Te-Ling Scholarship. In 1983 she entered the Manhattan School of Music to study under Seymour Lipkin and participated regularly in the Master Class of Professor Gary Graffman. In 1985 she graduated with outstanding performance and earned her Master's degree within one year. At the same time, she studied with Seymour Lipkin and Peter Serkin. She had spent 9 years in the United States, giving recitals and concerts for chamber music. In April of 1988 she won prizes in the Young Concert Artists International Auditions. In the same year, she gave a recital at the Carnegie Hall in New York and was highly ac-claimed by the New York Times. Lien Hsiao-Hui Lien Hsiao-Hui graduated from the University of Oregon with a Master's degree. She had studied under Zo Sau-Zen, Rolf-Peter Wille, Hsu Song-Jeng， and the Laureate of 1975 Chopin Competition in Poland, Dean Kramer. She graduated from the Music Department of Soochow University in 1983. She won the 3rd . prize in a concerto competition in the university. In 1985, she was awarded silver medal in the Schubert Piano Competition. One year later she received a scholarship to enter the Music Department of the University of Oregon. There she won first prize in the concerto competition and was invited to perform with the symphony orchestra at the centennial concert of the Music Department. Besides, she gave several recitals and duo concerts during her stay in the States. In 1986 she returned to Taiwan and became a faculty member of the Music Department, Fu Jen University. In the same year, she teamed up with Yao Jo-Hwa for piano duo and toured regularly in Taipei, Taichung, and Kaohsiung from 1987 to 1989. She also performed chamber music from time to time. Additionally, she was invited to perform in Germany and France. In March of 1989, her first CD was published by Linfair. In July of 1990, her American debut took place at the Carnegie Hall in New York. In the same year, she was invited to perform in the Arts Festival of Council for Cultural Planning and Development In November, two new CD's were released by Linfair, one of classic piano duo, the other, movie music for piano duo. Last year she founded her own trio, which gave extensive concerts in local colleges and cultural centers. Yao Jo-Hwa Yao Jo-Hwa earned her Master's degree from the Philadelphia College of the Performing Arts (PCPA). Before her study in the United States, she had studied piano under Chen Shu-Jan, Liu Shu-Mei, Yung Hsiao-Pei, David Saidenberg, and the silver medalist of 1962 Tchaikovsky International Competition, Svsan Starr. In 1976-1978, she was a frequent winner of various piano competitions. In 1984 and 1985 she attended the Aspen music camp and Sarasoto Chamber music camp to study under Jeaneane Dowis and Robert Levin . In 1985 she was awarded the "Elizabeth Scholarship" as the best piano performer by the PCPA and was invited to perform a concerto with the orchestra of PCPA. In 1984-86, she gave extensive recitals and chamber music concerts in the United States. In 1986, she returned to Taiwan and taught at the Music De-partment of Fu Jen University till 1990. During that period of time, she devoted herself to perform the works of local composers in addition to teaching. In 1986 she teamed up with Lien Hsiao-Hui for piano duo and performed regularly in Taipei, Taichung and Kaohsiung. Rolf-Peter Wille Being of German descent and fluent in several languages, Rolf-Peter Wille received his music education in Europe as well as in America. He holds a Doctor of Musical Arts degree from the Man-hanttan School of Music after having received a diploma from the Musikhochschule Hannover. His principal teachers include Ardady Aronov, Einar Steen-Noekleberg, Vlado Perlemuter，and karl-Heinz Kaemmerling. Wille has appeared on four continents, principally in Germany, throughout the Far East, Canada, and the United States， as recitalist， soloist with orchestra, and in piano duo team together with his wife Lina Yeh. He has further gained renown through his activities as piano soloist and chamber musician. Several in ternationally known instrumentalists such Daniel Heifetz and Andras Adorjan had requested his services as accompanist in recitals. His articles on music have appeared in many different magazines and daily papers. Besides his success in the pedagogic field, being on the faculty of the National Institute of the Arts and having assisted his teacher Arkady Aronov at the Manhattan School of music, Wille is a well known music personality in Tai-wan with numberous television and radio appearances. Yeh Lina Born in Kaohsiung, Taiwan, Yeh Lina went to Austria in 1971 to study under Leimer and Hans Leygraf. In 1973 she was elected the best Young pianist in the International Summer Camp of Salzburg. In 1976 she gained Artist Diploma and got a teaching position in Volkshochschule Salzburg in Austria. In 1978 she received a diploma from the Musikhochschule, Hannover and passed SMP in German. In the same year, she returned to Taiwan and became a faculty member of the Music Department, National Normal University. Since then, she participated extensively in the Taipei Music and Dance Festival, Taiwan Arts Festival and New Aspect's International Arts Festival. Besides, she toured Philipines, South Africa, Hong Kong. In 1984 she won a first prize in a concerto competition by Calgary Philharmonic Orchestra in Canada and was invited to perform with the orchestra. In the same year she articipated in the Banff Festival of the Arts. Later she entered Juilliard in New York on u scholar-ship and studied under Jacob Lateiner. While in school she was elected the official accompanist of Juilliard. Currently she holds teaching positions at National Normal University as well as National Institute of Arts. Chen Hung-Kuan Chen Hung-Kuan, 33, who teaches at Boston University, was born in Taiwan and went to the United States in 1977. He studied at BU with Bela Nagy and Anthony di Bonavemura, and with Russell Sherman at the New England Conservatory， where he earned an Artist Diploma. His probing musicianship and impressive virtuosity have been acclaimed in ma jor cities throughout the world and earned him some of the world's most prestigious prizes, including the Gold Medal of Busoni International Piano Competition (Italy, 1982), Gold Medal of Arthur Rubinstein International Piano Competition (Israel, 1983)， winner of 1987 Young Concert Artists International Auditions, the Walker Fund Prize of Young Concert Artists, 1990 Michaels Award, and Avery Fisher Career Grant (USA, 1991), among others. In the United States, he has been heard as soloist with such major U.S. orchestras as the Pittsburgh Symphony, the Grant Park Symphony in Chicago, the New Hampshire Symphony, and the Boston Pops with Arthur Fiedler. He performed at the Midsummer Mozart Festival in San Francisco, and in 1987 and 1988 he performed the complete cycle of Beethon Piano Sonatas at the New Eng-land Conservatory and Boston Univeristy. He had made a record of the 24 Chopin Preludes for Musical Heritage Society Tema Blackstone Tema Blackstone, born in Canada, gave her first public recital at the age of 11 and performed with orchestra a year later. She has over 50 winnings in Canadian Music Festivals and the gold medal for the Toronto Conservatory A.R.C.T. degree. In 1980 she won the prestigious CBC Competition and the Du Maurier prize with Jon Kimura Parker in 1983. Blackstone was the recipient of a Canada Council Grant which led her to continue her studies in Boston. She has premiered many new works here and was a prizewinner in the Concerto Competition and Aaron Richmond Competition. She has been performing with Mr. Chen since 1986 in New York, Boston and major cities in Canada, Switzerland, Hungary and France. She teaches at Boston University and is on the faculty of Longy Conservatory. She herself has studied under Anthony di Bonaventura, Lee Kum Sing, and Men-achem Pressler and is currently a doctoral candidate in Perforamnce at Boston University. "Technical fireworks and tremendous power aside, Ms. Blackstone communicates the poetry of music to her audience…" remarked Zurich, CH. Lee KUQ-Yuan Lee Kuo-Yuan began her piano study in 1964. In 1972 she went to Austria and entered the Hochschule fur Musik and Darstellende Kunst in Wien to study under Professors Hans Graf and Dieter Weber. One year later, she was awarded a scholarship for special talent from the Ministry of Education of Austria. In 1979 she performed Liszt Piano concerto with the Taipei Century Sym-phony Orchestra conducted by Liao Nien-Fu. In 1980 she graduated from the Hochschule fur Musik and Darstellende Kunst with an Artist Diploma and Excellence award. In 1984, with the encouragement of Madam Alicla Pogorelich Kezeradze, she went to London for further study. One year later, she per-formed Mozart's piano concerto with the orchestra of Quebec in Canada and French conductor Jacques Clement. In 1986 she returned to Taiwan and took a teaching position in the National Institute of Arts. Since 1987 she has performed extensively in Taiwan: in 1988, she performed with violinist Hu Nai-Yuan at the Nation-al Concert Hall; in 1989, she gave a series of concerts on Beethoven's sonatas for piano and violin with violinist Chu Kui-Chu. In 1990, she was invited to participate in many premieres of works by Chinese composers, which included Hsu Chang-Hui's "Bai Chia Tsun", Pan Huang-Long’s "Yuan， Roles and The Kaleido Scope", and Pan Shih-Gee’s works, etc. Zhu Daming Zhu Daming was born in Shanghai, China, where he began his piano studies at the age of nine with Benjamin Yu. In 1966 his studies were interrupted by China's Cultural Revolution. He was denied the right to continue his studies and was sent to work on a state farm. It wasn't until 1979 that he was permitted to resume his studies as graduate student of Zhu Gong-Yi at the Central Conservatory of Music in Peking. In 1981 , he went to the United States, and astonished the international music scene by capturing one of the major prizes in the Van Cliburn International Piano Competion. Since then, among many other prizes and awards, he has twice been the first prize winner in the Gina Bachauer Memorial International Scholarship Competition as well as a winner of the Piano Concerto Competition. He has performed to critical acclaim throughout the Far East, Europe, and North America. He has also made numerous radio and telvision appearances in China, Hong Kong, Japan, Canada and the United States. He is currently completing his Doctor of Musical arts degree at the Juilliard School, where he has received an unprecedented total of seven major awards.

拉威爾:耳朵聽的風景
米堯:史卡拉穆許
蓋希文:藍色狂想曲
浦朗克:雙鋼琴協奏曲
德布西一拉威爾:雲霞
節日
蕭士塔高維契:組曲

已複製引用網址！