檔案1
瑞士洛桑劇院 ：楊輝《操偶師的故事》
2012Taiwan International Festival of Arts-Hand Stories by Yeung Faï,Théâtre Vidy-Lausanne
基本資料
2012-03-09
2012/03/09-2012/03/11
瑞士《時報》─
「楊輝手下的布偶擁有十八般武藝，他以精湛的操偶術，讓布偶拿著棍棒打鬥、勾引對方，甚至輕巧地將偶身上的衣服穿上及褪去。」
旅歐布袋戲世家第五代傳人楊輝，在歐洲以現代戲劇手法，結合多媒體影像、概念音樂，展現布袋戲新表現手法。2011年1月受瑞士洛桑維迪劇院邀請創作《操偶師的故事》，旋即受到注目，同年7月於亞維儂OFF藝術節演出時亦獲得熱烈好評。
《操偶師的故事》是楊輝自述之家族故事：劇中小男孩斷斷續續的笑聲，讓該劇輕盈了起來，但文本血淚泣訴的，卻是與這些華麗布偶們形成強烈對比的古老元素：背叛。
楊父當年被四人幫逮捕求刑前，將自己身懷的絕技傳授給他的兩個兒子──楊輝和他的弟弟。
放棄操偶的弟弟遠走美國，楊輝雖然傳承了家族的衣缽，但其後二十五年內，都未曾透露這段悲傷的個人記憶。
離開中國的楊輝，一度因生活困頓，幾乎放棄家傳技藝，所幸之後他的布袋戲技藝在歐洲受到肯定，讓他得以布袋戲傳人的身份，在國際上傳承東方藝術。
《操偶師的故事》由楊輝負責舞台設計，自行雕刻和操作戲偶，全黑舞台上沒有綵樓，以台灣視覺藝術家葉怡蘭製作的多媒體影像，展現潑墨畫「空」的意象。
「傳統是人為的，時代在變、人為在變，傳統不能一成不變。布袋戲演出可以很寬廣。」留著布袋戲血液、歷經生活磨練後對人情的洞悉、結合劇場元素，楊輝這位來自中國的布袋戲傳人，在西方舞台確立東方偶戲的新境界！
Hand Story is a piece in which YEUNG Faï, fifth generation descendant of a Chinese puppetry dynasty, tells the story of his family. What the story really speaks of, accusing with blood and tears, is the ancient element that starkly contrast with the glamorous: betrayal. Before YEUNG Faï’s father died during the Cultural Revolution after being arrested and tortured by the Gang of Four, he managed to pass down everything he knew of puppetry to his two sons. YEUNG Faï’s brother eventually gave up his heritage and sought asylum in the United States, leaving him as the lone heir to a family-held legacy. He never spoke of this heartbreaking memory for twenty-five years.After leaving China, YEUNG Faï once almost gave up puppetry as he struggled to make ends meet. Fortunately, it received recognition and acclaim in Europe, allowing him to pass on this oriental art.
《操偶師的故事》
典藏單位：國家兩廳院，實體文物請至兩廳院表演藝術圖書館申請觀看。
媒體類型：紙本
評分
電話：02-3393-9798 ︳傳真：02-3393-9798 ︳地址：100011 臺北市中山南路 21-1 號
Copyright ©國家表演藝術中心數位典藏系統 版權所有 All rights reserved.
