1999台北人國際現代音樂

基本資料

為開拓國際視野，促進音樂文化交流，台北人室內樂團於八十七年舉行第一屆台北人國際現代音樂節，普獲各界好評。第二屆「1999台北人國際現代音樂節」，由企業家亦為該團團長莊秀欣先生與藝術總監李春峰先生精心規劃，將國人的音樂創作與國際精緻作品呈現在台北國家音樂廳舞台，可謂千禧年前夕的一大盛事。音樂節邀請英國文化協會(British Council)推薦的英國當代音樂界最傑出的新銳鋼琴家羅夫﹒漢德(Rolf Hind)、法國的擊樂家艾利克﹒薩繆(Eric Sommut)與台灣旅居瑞士的大提琴家簡碧青聯袂來台演出，並安排國內作曲家:盧炎、楊聰賢、鍾耀光、洪崇焜、張玉樹、戴洪軒等人創新作品和國際知名作曲家:李蓋悌 (Gy rgy Ligeti)、凱斯肯(John Casken)等之作品同台演奏。相信這些豐富的音樂曲目、必定帶給愛樂者全新的感受和震撼。

該團係文建會扶植的傑出演藝團隊，值此演出前夕，除對該團長年熱心推動各項音樂活動表達誠摯的敬佩之意，並預祝活動圓滿成功。

本人十分欣喜代表英國文化協會向台灣的朋友們介紹當今英國當代音樂界最傑出的青年鋼琴家之一：羅夫﹒漢德來台參加1999台北人國際現代音樂節。隸屬於全英國貿易文化辦事處的英國教育文化部負責推動英國文化協會(The British Council)全球性的海外工作，希望藉由推動藝術、教育及科技文化的交流，使英國成為世界各國重要的合作夥伴。在台灣，我們的工作重點則包括了提昇當代英國藝術在台灣的認知度與形象因此 我們對於推動英國當代傑出且具獨創性的藝術家來台獻藝，一向不遺餘力。

年僅36歲的羅夫.漢德，堪稱國際公認的英國當代音樂界前鋒其非凡且寬廣的演出曲目充份展現出他高超的彈奏技巧﹒更因其演繹當代音樂的卓越實力，使他成為許多當代知名作曲家的作品詮釋者此次羅夫來台演出，就將為台北、高雄兩地的愛樂者彈奏英國當代作曲家Thomas Ades 、Henry Cowell及Michael Tippett的作品，他還將演出台灣傑出作曲家楊聰賢先生的作品，楊先生今年剛應英國Exeter大學之邀赴英講學，並接受Gemini樂團委託創作新曲《我曾經在風雨中，聽見一首來自花園的歌-Once in a Storm. I heard a Song coming from the Garden》於倫敦舉行世界首演，本部亦參與推動此項計劃。該作品亦將在此次的1999台北人國際現代音樂節中做亞洲首演。此外英國文化協會還贊助三場於高雄中山大學、新竹交通大學及台北人室內樂團舉行的羅夫﹒漢德講座。希望國內的青年音樂家們，能把握這絕佳的機會﹒向這位正在國際樂壇崛起的閃亮之星學藝。

過去三年多，本部一直努力藉由在台推動各種獨創性的當代藝術來扭轉國人對英國傳統又古老的刻板印象。事實上，已轉型成為多種族社會的英國，如今正是一個擁有豐富且多元文化的藝術搖籃，在音樂上亦是如此。若您對英國音樂的印象還停留在英國古樂或蘇格蘭風笛，那就錯了。本部已在台推動以下音樂活動：尤帝斯﹒賓漢(Judith Bingham)在1997年的英國固爾德三重奏台灣巡迴演奏會中為其新作〈卓別曼的池¬- Chapman掇 Pool>做海外首演、伊恩﹒柏思賽德〈Iain Burnside)來台演出菲立浦﹒漢蒙德(Philip Hammond)作品﹒1999年英國文化協會藝術年獎頒予台灣青年法國號音樂家王怡君前往英國皇家音樂學院 (Royal Academy of Music)深造。明年則計畫支持作曲家菲立浦﹒葛朗吉(Philip Grange)來台作曲及英國雙子星室內樂團的演出計劃。而此次羅夫﹒漢德的訪華則是美國當代音樂又一次令人愉悅的展現。

羅夫﹒漢德此次演出的另一重點是與台北人室內樂團同台演出，該團指揮李春峰先生是此一活動的靈魂人物:由於他的大力推動，使得這項真正的中英文化交流得以實現為此本人要特別感謝李指揮及台北人室內樂團的努力。最後誠摯盼望每位參與這次演出的朋友們， 均能真正欣賞並享受這次的演出！

To increase cosmopolitan sophistication

and promote music intercommunication , the

first CCOT International Contemporary Music

Festival under the aegis of Contemporarγ

Chamber Orchestra Taipei (CCOT) was held in

1998 . The critics in general were lavish with

their praise . The 1999 International

Contemporary Music Festival , elaborated by

the President. Mr . Chuang Hsiu-Hsin and the

Arts Director , M r. Lee Chun-Fung , will present

several great pieces of music works created

by Taiwanese composers， along with super

opuses written by external elites on the stage

of National Music Hall in Taipei . It may be

deemed as a spectacular event on the eve of

Millennium。The most prominent British

contemporary pianist Rolf Hind

(recommended by the British Council)， French

percussionist Eric Sammut and Taiwanese

violoncellist Chien Pi -Chin (who now resides in

Switzerland) are invited to perform together

for this Festival . The repertoire is well

programmed. including new music pieces

respectively written by native composers Lu

Yen , Yang Tsung-Hsien , Chung Yiu-Kwong ,

Hung Chung- Kun . Chang Yu - Shu and Dai

Hung - Hsuang , as well as renowned works

orchestrated by world-class composers György

Ligeti and John Casken . The diversity of the

program surly will bring a brand new

第一號絃樂四重奏
花雨夜
我曾在風雨中，聽見一首來自花園的歌
室內樂作品
極光
可見的黑暗
四首練習曲
轉
Manaunaun之潮水
不祥的回響
紡紗之歌
水晶一般
山水寮札記
第三號鋼琴奏嗚曲
寂靜之後
鋼琴協奏曲
小的夜曲
鋼琴協奏曲
歌
大提琴奏鳴曲
大提琴奏嗚曲
恢宏的探戈
八月的紙牌戲
蝶蝶不休的繁音拍子
四輪旋曲
萬花筒
變色龍
不可告人的祕密
之間
變速閃頻器
g小調奏鳴曲
客主

CCOT New Music
1. "String Quartet No. 1"
2 . "The Raining Night of Flower"
3 . "Once in 0 Storm. I heard 0 Song coming from the Garden"
4 . "Chamber Music 1999"
5 . "Auroras" for Solo Clarinet and Chamber Ensemble
Rolf Hind Piano Recital
1 . "Dorknesse Visible"
2 . Piano Etudes"
3 . Turn.
4 . "The Tides of Manaunaun"
5 . "Sinlster Resonance"
6 . "lilt of Reel "
7 . "Crystalllne "
8 . “Albumbl tter from Sansui Shack"
9 . "Sonata for Piano No. 3 "
Taiwanese New Music &
InternationaI Masteral Pieces
1. "Aprés un silence " for Violin 5010 and Chamber Orchestra
2 . " Konzert für Klavier und Orchester"
3 . "Musica Notturna Dallapiccola for 25 5trings"
4 . "Concerto Pionissimo for Piano and Orchestra"
Chien Pi-Chin Cello Recital
1. "Air" for Cello Sol 。
2 . "Sonoto for Cello ond Plono"
3 . "Sonoto for Cello ond Piono"
4 . "Le Grond Tongo"
Taiwanese New Music &
International Masteral Pieces
1. "Aprés un sllence " for Violin Solo ond Chomber Orchestro
2 . "Konzert für Klovler und Orchester"
3 . "Muslco Notturno Dollopiccolo for 25 Strings"
4 . "Concerto Pionissimo for Piono ond Orchestro "

已複製引用網址！