檔案1
《南洋情報交換所》
The Nanyang Intelligence Bureau
基本資料
2018-10-05
2018/10/05-2018/10/07
《南洋情報交換所》表演文本，由鄭志忠、陳侑汝、謝鎮逸與區秀詒共同構作、再由區秀詒整理書寫而成。全劇揉合神話、史詩、札記、歷史文本、小說、巫術咒語、馬來詩歌等語文載體。全劇以作為情報員的鄭志忠（劇本裡代號為Z）為核心，從他迷航到一處不知名的地方開始；當他和從未離開某地生活的Ayam Fared（劇本裡代號為A）邂逅，展開一段又一段時空、形象、關係不斷流變的敘事。 故事中的對白、臺詞結合了引文與改寫。引用和參考的原始文本包括日據時代臺灣作家張文環以日文書寫的《藝旦之家》、日本作家森三千代於1920年代末在馬來亞書寫的小說《東庚》、郁達夫所寫的《椰樹的神話》和《檳榔小姐》、荷蘭東印度公司傭兵所寫的《利邦上尉東印度航海歷險記》、亞歐混血作家韓素音的文本、德川義親所書寫的《馬來語四週間》等等。
Both the concept and the text of The Nanyang Intelligence Bureau were jointly created by CHENG Chih-chung, CHEN You-ru, HSIEN Chen-yi and AU Sow Yee who arranged and scripted it. The play is a synthesis of mythology, epics, journals, historical texts, novels, witchcraft and Malay poetry. The core role in the play is secret agent CHENG Chih-chung (Z is his code name in the script) who to begin with is lost in a nowhere place until he encounters Ayam Fared (code name A). The narration then unfolds in changing space-time, images, and relationships. A feature of the play is that the stage dialogue and script consist of quotations and rewritings from sources such as Yi-Dan House by CHANG Wen-huan (1909-1978), The Time in the East by Michiyo Mori (1901-1977), The Myth of Coconut Tree, and Miss Betel Nut by YU Da-fu (1896-1945), Captain Ripon's Maritime Adventure in the East Indies: The Diary of a Mercenary Soldier, 1617-1627, texts from books by writer HAN Suyin (1917-2012) and Learning Malay in 4 Weeks by Tokugawa Yoshichika (1886-1976).
典藏單位：國家兩廳院，實體文物請至兩廳院表演藝術圖書館申請觀看。
媒體類型：紙本
評分
電話：02-3393-9798 ︳傳真：02-3393-9798 ︳地址：100011 臺北市中山南路 21-1 號
Copyright ©國家表演藝術中心數位典藏系統 版權所有 All rights reserved.
