檔案1
Maataw 浮島
Maataw: the Floating Island
基本資料
2016-01-22
2016/01/22-2016/01/24
序曲 以傳統的女聲搖籃曲揭開序幕，女性孕育幼兒，象徵蘭嶼的創生：如母親的海水孕育了島嶼。然而此一 Maataw （海面上浮現的島嶼），對不同的人而言，究竟是個什麼樣的地方？ 第一幕 Mivanwa 招魚 海流帶來源源不絕的養分孕育島嶼，但卻也帶來不同的外來影響。面對不被珍惜的自然，蘭嶼的長老在招魚季後發出喟嘆。 第二幕 Mivaci舂米 蘭嶼女性的頭髪舞，抛擲出層層波浪；男性的小米祭歌，堆叠出源源精力。傳統樂舞展現的同時，揮不去的是不同人群的凝視、再凝視。 第三幕Mikaryag歌會 以歌為步、以歌獻祭，生活中無處不歌的雅美／達悟人，面對傳統和現代的重擊，尋找自己的聲調。 第四幕Manawey憤抗 驅逐惡靈成了對抗威脅的現代身影，蘭嶼雅美／達悟人挫敗、再奮起，挫敗、再奮起，彰顯所有弱勢者共同的吶喊。
Maataw: the Floating Island is the newest theatrical production commissioned by the Council of Indigenous Peoples. It is based on the Yami/ Tao vocabulary, which combines the root of ataw, ‘the ocean’ with the prefix of ma-. Maataw could imply any island seen from the ocean in the Yami/Tao people's culture, who have been living on a remote island, Botel Tobago or Lanyu, off the south-eastern coast of Taiwan. The theatrical work produced by the Formosan Aboriginal Song and Dance Troupe in 2016, however, presents the contemporary dialogue between Islands of raiwan and Lanyu, as reflected through encounters between insiders and outsiders, tradition and the modern, tribe and nation, etc. The work is composed of the following sections: Prelude A traditional lullaby is sung by a female Yami/ Tao to open the curtain. The mother nurtures the baby, just as the ocean does to the island. Maataw, the floating island, has different images for different groups of peoples. Mivanwa “Calling the flying fish” Currents from the ocean come to the island all the time. They bring the flying fish, as well as tourists. After the ritual of “calling the flying fish,” elders sighed because of gradual destruction of nature and environment. Mivaci “Pounding the millet” The Yami/ Tao women's hair dance pictures the waves, while the men's dance of pounding rice accumulates force. Both traditional practices attract constant gazes from the outsiders, gazes of curiosity and exoticism. Mikaryag "Singing Gathering The Yami/ Tao traditionally sing to work and sing to worship. They strive to find their original sound among various contemporary singing cultures that had been brought into the Island. Manawey “Spirit Up” Facing the external impact, the Yami/ Tao people finally have to fight to resist the oppression. They fall and rise, fall and rise, until they stand strong enough for their right of existence
搖籃曲／王清英 詞
招魚
抹雞血
兒歌／曾喜悅、周美花 詞
情歌
頭髪舞
四門房raod
打小米舞
思念
精神舞曲
田野歌謠／施明輝 詞
獻祭
小米播種
拍手歌會／徐永發 詞
命名禮
典藏單位：國家兩廳院，實體文物請至兩廳院表演藝術圖書館申請觀看。
媒體類型：紙本
評分
電話：02-3393-9798 ︳傳真：02-3393-9798 ︳地址：100011 臺北市中山南路 21-1 號
Copyright ©國家表演藝術中心數位典藏系統 版權所有 All rights reserved.
