第十一屆 國際藝術節:朱苔麗女高音獨唱會

基本資料

．葛路克 哦，溫柔的愛人 德國歌劇改革家葛路克(一七一四至一七八七 )，先在米蘭拜桑馬替尼學音樂，在義大利被認定為歌劇作曲家，後來卻在倫敦活躍，接著在德國各地上演他的作品後定居維也納。他從一七五五年起寫作法語歌劇，並努力使戲劇與音樂的表現融為一體。最著名的代表作就是「奧菲歐與幽麗笛潔」。 「哦，溫柔的愛人」出自他的歌劇「帕利斯和海倫」，此劇是在敘述荷馬所歌頌的特洛伊王子帕利斯和被掠奪的梅奈拉歐斯之妻海倫的故事。這首由海倫所唱的詠嘆調內容是: 「哦，溫柔的愛人，每當你呼吸時，正是我嘆息之時。不論我面向何方，你那可愛容貌，總撩起我的情意，使我心中充滿快樂和希望。為了期盼你滿足我的願望，我向你懇求、呼喚、期待，而且嘆息。哦，溫柔的愛人，每當你呼吸時，正是我嘆息之時。」 ．裴哥雷西 如果愛我 裴哥雷西(一七一○至一七三六)是拿坡里樂派前古典派時代的代表性作曲家，起初也先從事宗教音樂的創作 (最著名的是「聖母悼歌」)，後來擔任宮廷樂長前後，則開始專注於歌劇的寫作，在喜歌劇的奠定上貢獻很大，最有名的作品就是「妻子女傭」，其他也有一些器樂曲留世，但二十六歲就英年早逝。 此曲在訴說被愛固然可喜，但不要拿它來拘束自己，歌詞大意是:「姑娘告訴牧羊人，你如果愛我，你的心為我而受苦，我願意分擔你無情的煩苦。可是請你不要以為，我的愛只屬於你。原因是，不能由於喜歡百合花，就必須輕視別的花。」 ．拜謝羅 心灰意冷 拜謝羅(一七四○至一八一六)是拿坡里樂派頗為有名的喜歌劇作曲家，他的作品曾在義大利各地上演，他本人則前後擔任過俄國艾卡特利納二世宮延作曲家、拿坡里王費迪南四世的宮廷樂長，也因拿破崙之邀到過巴黎。除喜歌劇外，他還寫作莊歌劇、器樂曲和宗教音樂等。 其實「心灰意冷」這首歌曲，乃出自拜謝羅的喜歌劇「不同身份之戀」(或「水車屋姑娘」) ，這首小詠嘆調是在敘述磨坊姑娘因時光的飛逝而青春遠去，於是哀聲嘆氣。由於旋律動聽，貝多芬曾根據它語出鋼琴變奏曲，巴加尼尼則寫成無伴奏小提琴變奏曲。 歌詞大意是:「而今我的內心，已經感覺不出青春的光輝。使我受苦的，就是愛，就是你。愛擰我、戳我、刺我、咬我。啊，這究竟是怎麼回事?請可憐我，愛居然使我心灰意冷。」 ．羅第 美麗的小嘴 今晚要演唱的四首義大利歌曲中之是義大利作曲家羅第(一六六七?至一七四○)所作的「美麗的小嘴」。羅第曾任威尼斯聖馬可大教堂樂長，作由方面先譜寫許多宗教音樂，後來卻專住於歌劇的寫作。他又是頗為成功的教師，自他門下人才輩出，馬傑羅就是佼佼者。「美麗的小嘴」的歌詞極為溫柔，內容是「請用你那美麗小嘴告訴我，何以這溫柔迷人的小嘴，居然是我無上的快樂。你那愛的盟誓，揭開了我快樂的甘泉。請用你那美麗的小嘴告訴我，何以這溫柔迷人的小嘴，居然是我無上的快樂。」 ．莫札特 不論什麼樣的拷問在等待我(自歌劇「後宮誘逃」) 「後宮誘逃」稱得上是真札特(一七五六至一七九一)所作歌唱劇中最完美的一部，此劇的舞台是土耳其，由於未婚妻康絲丹彩(和作曲家的妻子同名)在航海時被海盜捕走賣到土耳其太守瑟林姆的後宮，貝蒙泰便趕去營救，設法把情人從後宮救出，但逃亡時卻被太守警衛歐斯敏發現而告失敗。後因太守的寬大為懷，有情人終成眷屬。 在第二幕太守皇宮花園中，具蒙泰從太守園丁佩德利羅 (原是貝蒙泰的僕人)處得知太守想染指康絲丹彩時心中非常著急。不久，太守就前來花園中，對康絲月彩恐嚇說，如果不 順他的意思就會遭受嚴酷拷問，可是她卻唱出這首華麗的花腔詠嘆調，決心守住自己的貞操，不害怕任何的痛苦。 歌詞內容是:「各種不同的折磨，正等著要對付我，但我藐視痛苦和折磨。任何事物都無法動搖我的決心，我唯一感到害怕的，就是失去貞節，我只害怕失去貞節!求你大發慈悲 ，請饒恕我，求你大發慈悲饒怒我!願上天能祝福仰，給你回報，願上天祝福你回報你。求你大發悲饒恕我，願上天祝福你回報你，回報你! 既然你已決定了，我心甘情願選擇處罰與痛苦，你只要不命令，就讀出威脅、懲罰和激 怒，起碼死亡可以使我解脫，起碼死亡可以給我解脫。求你大發慈悲，請饒恕我!願上天祝福仰，給你回報，願上天祝福回報你! 既然你已下定決心，我情願選擇處罰和痛苦，我情願選擇處罰和痛苦。你只要一聲令下，就發出威脅、懲罰和激怒!起碼死亡可以使我解脫，起碼死亡可以使我解脫!死亡!」 ．羅西尼 我聽到一縷歌聲(自歌劇「塞維里亞的理髮師」) 兩幕喜劇「塞維里亞的理髮師」，是羅西尼 (一七九二至一八六八)眾多歌劇作品中的最高傑作，一八一六年二月五日在羅馬首演。劇中女王角羅吉娜，本來是一位富家千金，但因雙親早逝，逐由名叫巴特羅的老醫生扶養長大。後來，巴特羅居然垂涎羅吉娜的姿色與財富，妄想娶她為妻，於是嚴密監視，不讓年輕男人接近她。可是羅吉娜在偶然機會中認識了名叫林德羅的青年，開始思念他。其實，這位青年是阿馬維瓦伯爵，他邂逅羅吉娜後一見傾心，伺機在她窗口下唱晨歌，而且送情書給她。 第一幕第二場在羅吉娜的閨房中，專著林德羅給她的情書，羅吉娜唱出這首著名的詠嘆 調:「我聽到一縷歌聲」，歌詞內容是:「稍早在這兒響出的歌聲，在我心底迴盪著，刺痛我的心，這是由於林德羅而引起。對了，我發誓要他屬於我，我要打勝仗。即使那個監護人會拒絕，我要發揮自己的智慧，使自己最後仍能得到安慰和滿足。對了，我一定要他屬於我，我要打勝仗，對了. ..... (反覆)。 我很純真、謙恭、溫馴、親切、和藹。我要把身體獻給他，完全順從他。但是如果觸及我的弱點，我甚至會變成毒蛇。在屈服之前，使出各種謀略。在屈服之前.... ..。我很純真，謙恭 ......，我要把身體獻出 ... ... 。」 ．羅西尼 美麗迷人的光芒(自歌劇「賽蜜拉米德」) 「賽蜜拉米德」是羅西尼在義大利用義語劇本寫作的最後歌劇作品，是堂皇的三幕巨作，稱得上是他合詞樣式的集大成。一八二三年在威尼斯費尼傑劇院首演。 古代巴比倫女王賽蜜拉米德，因和貴族亞舒爾陷入情網，於是暗殺尼諾國王，統治了巴比倫，可是現在卻和年輕士官阿沙傑熱戀。不料，這位阿沙傑，其實是前王尼諾的王子，戲 劇的結局是賽蜜拉米德之死與正義的勝利。在第一幕第二場巴比倫著名的空中花園中，賽蜜拉米羅正在等待所愛的阿沙傑來訪，於是唱出這首詠嘆調說出心中的激動與快樂。 歌詞內容是:「希望與快樂的美麗迷人的光芒終於照耀我。啊!阿沙傑就要回來，啊!對，他就要到我這裏。直到現在因痛苦和恐懼而憔悴的心，啊，就要重新拾回活力。我所有的苦惱都將從內心消失，恐怖也將從腦海中飛逝，真的!希望與快樂的美麗迷人的光芒，終於照耀我。啊!終於照耀我。使我心靈獲得安詳 ... ...。 阿沙傑......，將給予我。阿沙傑即將回來，對，他就要來到我這裏! 即使只想到這剎那，就甜美無比。愛慕的心，將對你微笑。在痛苦之後來到的愛是何等安詳，迎接這珍貴的時刻，是一件多麼美好的事。這個愛與快樂的剎那呵! ... ... 」 ．董尼才梯 四周被寂靜包圍(自歌劇「朗梅墨的露奇亞) 「朗梅墨的露奇亞」是董尼才悌 (一七九七至一八四八)的所有歌劇作品中，最受世人熱愛的代表作，充分發揮出歌唱技巧，洋溢著優美的旋律。劇本是根據史各脫的小說「拉瑪默的新娘」改編而成，這是以十七世紀蘇格蘭作為背景的悲劇。 朗梅墨的城主恩利珂，和雷溫斯烏德城王艾德嘉，從祖父時代起就成為世仇。但恩利珂的妹妹露奇亞卻由於艾德嘉在危險時救了她一命，遂暗中相戀。這段極為抒情的詠嘆調，是此劇第一幕第二場露奇亞首次登場時歌唱的，跟第三幕的「狂亂場面」齊名。此處的舞台是雷城花園的泉水旁。和艾德嘉相約在這裏幽會的露奇亞，由侍女愛麗莎(次女高音)陪伴下登場，在等待她的情人前來，這時她就唱出這首著名的詠嘆調。 歌詞內容:「請你聽著。黑暗的午夜被寂靜所包圍。眼前只看到被青白色月光投照的泉水。這時平靜的大氣突然開始顫抖，傳來可怕的呻吟聲。然後就在這裏，那亡魂就顯身了。啊!她好像在說著什麼，雙唇在動，那沒有血色的手在向我招呼。剎那間她不動了，突然消失身影。之後原先很清澈的泉水，頓時好像被鮮血所染紅。啊 !就是這樣。此事可以想成是亡魂的警告，也可能在預示我以後的命運。」 ．普契尼 在這輕柔的網緞窗幔中(自歌劇「曼儂．雷斯可」) 普契尼的歌劇為數雖然不多，但都洋溢著特有的優美旋律，把戲劇性緊迫力表露無遺，一八九三年在托利諾首演的「曼儂．雷斯可」也不例外。此劇的時代背景是十八世紀的後半葉，女王角曼儂是一位美麗但放蕩的鄉下姑娘，當家人要把她送進修道院時，遇到年輕騎士德格魯，兩人一見鍾情，就私奔到巴黎。不久手中金罄，曼儂又投身老富豪傑隆特懷中。在第二幕的巴黎傑隆特家的一室中，曼儂雖然過著奢華且自由的日子，卻仍念念不忘和德格魯所過的寒酸但充滿愛情的生活，這時她哀嘆地唱出詠嘆調「在這輕柔的綢緞窗幔中」。 歌詞內容是:「在這些輕柔的綢緞窗幔裏，在那鑲金的壁櫥中，只有孤寂和死般的寒意，只有孤寂和把我冰凍般的酷寒。而我卻早已習慣於風情萬種的親吻，用雙唇和手臂的擁抱，而今卻完全不是這麼回事 ! 啊，我那卑微的小茅屋，你呈現在我面前的是快樂，離群和純樸，如同一場優雅的美夢，是平安與愛情的處所!」

CHU TAI-LI, SOPRANO Chu Tai.li was born into a family of musicians. Father was the patriotic bass singer Chu Yun-chen. Mother was a vocalist who enlightened Chu Tai-li on music. At the age of eight, Ms. Chu was admitted to the Conservatorio S. Cecilia in Rome. She spent two years there and then returned to Taiwan. In 1969 she was admitted to the National Academy of the Arts. One year later, on the scholarship of the Ministry of Education, she went to Rome and again entered the Conservatorio S. Cecilia where she graduated with a perfect score in 1976. During the period of 1976-1980, she continued her graduate study in opera there. At the same time, she studied and gained Diploma d'Onon at the Accademia S. Cecilia, Accademia Chigiana, Vacanze Musicale di Venezia and Mozarteum under the guidance of P. Labia, Tito Gobbi, Mario del Monaco， G. Favaretto, G. Pederttini and E. Campogalliani. In 1980, she was awarded the first prize for performing in "Don Pasquale" in a competition held by Treviso Theatre in memory of soprano Toti dal Monte. In the same year, she won the first prize for performing in Torino Theatre's "Matrimonio Segreto." Since then she has been active in the European countries. She appeared as the leading actress with Theatro dell'Opera di Roma and at the opera houses of Venezia, Torino, Palermo, Genova, Modeua and Madrid. She also cooperated with such orcherstras as I Vintnosi di Roma, Accademia S. Cecilia, Taipei City Symphony Orchestra. In addition to classical pieces, she performed several modern operas. In 1987, she was honored with the 13th National Award for Literature and Arts, R. O. C. Francis Wu, born in Shanghai, had his elementary education in Main-land China. In 1946, he went to Rome to study art. During the same period, he had access to the performance by Cortot and Furtwangler who inspired him enormously and he turned instead to study of music promptly. In the fall of 1948, he was admitted to the State Conservatory of Rome (Si Cecilia) where he studied with Dante Alderighi, Ornella Santoliguido and Guido Agosti. In 1955, he graduated with the highest honors. In the same year, he went to the United States and entered the Seton Hall University where he majored in philosophy for four years . During this period he gave concerts across the continent. He also studied piano with Professor Goronitzski for two years. In 1965 he came to Taiwan and taught at the Chinese Culture University where he was the chairman of the Music Department from 1969 to 1972. Together with Hsu Chang-huei and Shih Wei-liang, he established the five-year music program. Recently, he appeared with Shanghai Symphony Orchestra and in 1991 he took part in the opera workshop of National Theatre as artistic director. Presently he teaches at the National Academy of the Arts.

葛路克:哦，溫柔的愛人
裴哥雷西:如果愛我
拜謝羅:心灰意冷
羅第:美麗的小嘴
黃自:玫瑰三願
施捷:海濤
莫札特:不論什麼樣的拷問在等待我
羅西尼:我聽到一縷歌聲
羅西尼:美麗迷人的光芒
董尼才悌:四周被寂寞包圍
普契尼:在這輕柔的綢緞窗幔中

G. W. GLUCK:O del mio dolce ardor
G. B. PERGOLESI:Se tu m’ami
G. PAISIELLO:Nel con pii non mi sento
A. LOTTI:Pur dicesti, o bocca bella
HUANG TZE:Three Wishes of Roses
SHIG JIEH:Tides
W. A. MOZART:Marten aller arten
G. ROSSINI:Una voce poco fa
G. ROSSINI:Bel raggio lusinghier
G. DONIZETTI:Reguava nel silenzio
G. PUCCINI:In quelle trina morbid

已複製引用網址！